Sayıklamalar, Arthur Rimbaud

SAYIKLAMALAR

Gün olur, duygulu bir taşralı ağzıyla, gına getiren ölümü dünyamızdan hiç eksik olmayan mutsuzlukları, çetin çalışmaları, yürekler acısı ayrılıkları diline dolar, kafayı çektiğimiz batakhanelerde, içinde bulunduğumuz çıkmazı, köpekçe yaşantımızı düşünüp ağlardı. Kaldırmalı kara sokaklarda yığılıp kalmış ayyaşları. Yüreğinde küçük çocuklara karşı huysuz bir annenin acıma duygusu vardı. Din dersine giden küçük bir kız gibi boynu eğik başını alıp giderdi bazen. – Tecimmiş, sanatmış, tıpmış, her konuda bilgiçlik taslardı. – Peşinden ayrılmıyordum, böyle gerek!

Kafasından okuyordum çevresindeki dünyayı, giysilerini, çarşaflarını, mobilyalarını; başka görünmesine uygun silahlar veriyorum eline. Neyi nasıl görmek isterse ben de öyle görüyordum her şeyi. Sıkıntılı, keyifsiz anlarında, iyi kötü demeden uyuyordum acayip ve karmaşık davranışlarına. Dünyasına hiç mi hiç girmediğimden de emindim. Uyuyup kalınca sevgili bedeni; nice geceler, saatlerce baş ucunda uyanık, neden böylesine gerçeklerden kaçmak istediğini düşünüp dururdum. Nasıl bir istektir bu kimsede görülmemiş. Toplum için gerçek bir tehlike olduğunu biliyor, ama onun hesabına endişe de duymuyordum. – Yaşamı değiştirecek gizleri mi var acaba? Hayır aradığı da bu diye yanıtlardım kendimi. Kısacası erdemi büyüseldi ve ben de bu erdemin tutsağı olup çıktım. Başka hiçbir can bu erdeme katlanacak gücü, salt o korusun, sevsin diye harcanan umutsuz gücü bulamazdı kendinde. Zaten, bir başkasıyla birlikte hiç düşünmedim onu: Meleği belli zaten, onun meleği, asla başkasının olamaz, – kanım bu. Hani sizden çok çok az soylu birini görmemek için sarayınızı boşaltırsınız ya, işte böyle bir saraydaymış gibi ruhuna yerleşmiştim: İşte böyleydim. Yazı! Öylesine bağlıydım ona. Ne istiyordu sanki, benden, renksiz, alçak varlığımdan? Ne güldürüyordu, ne de öldürüyordu! Birkaç kez, hazin bir öfkeyle; “Seni anlıyorum” diyecek oldum, aldırmadı bile.

Çeviri: Erdoğan Alkan

Arthur Rimbaud Yaşamı ve Eserleri

 

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

w

Connecting to %s