"Yunan Güldestesi" Epigramlarından Dört Mezar Yazıtı, Srinivas Rayaprol

“Yunan Güldestesi” Epigramlarından Dört Mezar Yazıtı
(Dudley Fitts çevirisinden yararlanılmıştır)

1. ÜRKÜRÜK TİMON’UN MEZAR YAZITI
Ne adımı sor yolcu, ne de yurdumu:
Tek dileğim, hepinizin tez elden ölmesidir
Astronom Ptolemaios

2. EİKTETOS’UN MEZAR YAZITI
Bir köleydim, sakat sukat
İres kadar yoksul,
ama Tanrıların sevgilisiydim

3. BİR KÖPEĞİN MEZAR YAZITI
Yoldan geçen Yabancı, gülme gördüğün zaman
İçinde köpek yatan bu mezarı,
Efendim ağladı ardımdan, kendi eliyle gömdü beni,
Kendi eliyle yazdı taşıma bu satırları.

4. BİR DELİKANLININ MEZAR YAZITI
Ey Yabancı! Kara topraklarda yatan şu Diogenes’i an da öyle geç:
Yolun açık olsun, bahtın aydın olsun,
Ondokuz yaşımdaydım karanlığa düştüğümde
Ah… O tatlı güneş…

Adsız

Çeviri: Bilge Karasu, Pazar Postası, 15 Mart 1959, yıl 7, Sayı 4, s. 11

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s