Uzanmış Bir Kadına Kaside, Federico Garcia Lorca

UZANMIŞ BİR KADINA KASİDE

Seni çıplak görmek, toprağı anmak demek…
Toprak, dümdüz uzanan, atların çiğnemediği,
Sürüp yeşertmediğim, salt biçim olan toprak;
O gümüşten sınıra, geleceğe, kapalı…

Seni çıplak görmek, anlamaktır tutkusunu
İnce bir bel arayan yağmurun.
Yahut, yanağının aydınlığını bulamayan
Koca denizin yanıp tutuşmasını

Kanlar uğuldayacak yataklarda,
Ateşten kılıçlarla gelecek;
Bilmeyeceksin ama nerede gizlendiğini
Kurbağa yüreğinin, mor menekşeciğin.

Kökler birbirine girmiş karnında;
Dudaklarını, bir gündoğusu, sınırsız.
Yatağın ılık güllerinin altında
Bekliyor sırasını ölüler, gamsız.

Çeviri: Bilge Karasu, Yeditepe, 1 Ağustos 1953, Sayı 42, s.8.

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

w

Connecting to %s