Ortak Varoluş II, René Char

ORTAK VAROLUŞ II

Hemen yazmak zorundasın,
Hayat karşısında geç kalmışsın gibi.
Böyleyse eğer yanında ol kaynaklarının.
Çabuk ol.
Çabuk ilet o
Tansıklı, başkaldırı ve yardımseverlik payını.
Gerçekten de gerisindesin yaşamın,
Dile sığmaz yaşam,
Birleşmeyi kabul edeceğin tek şey önünde sonunda
Seni hergün geri çeviren nesneleriyle, varlıklarıyla
Etsiz parçalarını güçlükle ele geçirebilirsin
şurada burada
Amansız savaşların sonunda.
Onun dışında her şey katı son, boyun eğmiş bir
can çekişme.
Uğraşın sırasında rastlarsan eğer ölüme,
Kuru mendilden hoşlanan terli ense gibi
karşıla onu, Boyun eğerek.

Gülmek istersen,
Bağlılığını sun,
Silahlarını değil.
Ender anlar için yaratıldın.

Değiş, kaybol pişman olmaksızın
isteğine uyarak o tatlı acımasızlığın.
Parça parça sürdürüyor yokoluşunu dünya
Kesintiye uğramadan,
Yanılmadan.

Yayılsın dört bir yana toz
Hiçbir şey elevermeyecek birliğinizi.

Çeviri: Özdemir İnce

René Char Yaşamı ve Eserleri

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s