Uçarılık, René Char

UÇARILIK

Kartal görüyor durmadan yokoluşunu donmuş
belleğin izlerinin
Yalnızlık süresi güçlükle görünür kılıyor
uzaklaşan avı
Çekinmeden öldürdüğümüz ya da öldürüldüğümüz
Her bölgede
Duygusuz av
Belirsizce fırlatılmış
isteğin berisine ölümün ötesine

Deli gömleğinin içinde mumyalanmış
Geçici araçlarla çevrili düşçül
Oluştukları gibi hemen yok olan yüzler
Devrimleri yüceltir tanrılaşmasını çöken yaşamın
Gittikçe yok oluşunu yalanan bölümlerin
Mezar donukluğunda seller çağlayanı
Özeksel ateşin habercisi terler ve kaygılar
Sonra atletik göğsüyle evren
Yeraltı su gömütü
Su kaynağı arayıcılarının tufanından soma

Doğaüstü güçleri var
Bu bulutlar vurgununun
Alıp çok uzaklara götürebilir

Alıştığımız manzaraları
Bozabilir toplanmış uyumu
Değiştirebilir tanıyamazsınız ölüm yerlerini
Verimli kıyımlardan bir gün sonra
Daha örtmeden ilk bilinci
Arıtıcı toprak kayması.

Çeviri: Özdemir İnce

René Char Yaşamı ve Eserleri

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s