Dönsek mi, Dimitrios Antoniu

DÖNSEK Mİ

Dönsek mi?
— Anılar bekliyor bizi geçmişte;
yolculuklarda dindiremediği,
yüreğini ortaya koyarak. —
Gene de için gidiyor
bir kez dönebilmek için,
tövbesi olmayan bir bilgelik uğruna
her şeyi verebileceğin o anlara!

Hatırlıyor musun Floransalı’yı ilk kez okurken
çocukluğunda — o yıllar ne kadar yakın bu akşam —
bak! demiştin, şuradaki haç yıldızlarla işlenmiş.
Çiçekleri başımı döndürebilir, demiştin,
eski Hint kitaplarını okurken.

Şimdi seni bir güney göğünün altındaki manzaraya
duyduğun özlemle yaşatan bu iklim —
o resmi canlandırabileceğin renkler yok,
konuştuğun dilin okşaması yok.
Bu yüzden bütün varlığın,
bürünmeyi seçtiğin dille,
belleğin derinliklerinde uzanan çayırı
okşamak için ışıyan o tatlı parıltının rengini
açıklayabilmenin özlemi içinde.

Sakin ol. Kendini olduğun gibi göstermekten
çekinme.

Çeviri: Cevat Çapan

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

w

Connecting to %s