Neye Engel, Dimitrios Antoniu

NEYE ENGEL

Neye engel?

Yıllarca sonra döndüğümüzde
bizi dört mil uzaktan seçip
selamlayan düdüğü hatırladım.

Sarışın kahramanın adını taşıyan
gemiyi tanımıştın
— bir kara insanın yazgısıyla
denizin tohumu olan. —

Sana uzak yerlerin masallarından
kıymetli eşyaların, kokuların
anılarından başka bir şey getirmedik.

Boşuna onların ağırlığını arama ellerinde;
ellerinin insanlığı azalır
sürgünde elimize geçenleri düşünürsen,
dokunmanın deneyi, ağırlığın çabası,
uzak ülkelerin renkleri —
yalnız sözlerimizde duymalısın bunları
bu dönüş gecemizde.

Neye engel
sana dönüşümüzü bildiren
bu gemi direği?

Çeviri: Cevat Çapan

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

w

Connecting to %s