Basit ve Anlaşılmaz Şeyler, Yannis Ritsos

Her zaman en başta özgürlük, Yannis Ritsos

BASİT VE ANLAŞILMAZ ŞEYLER

Yeni bir şey yok – diyor, insanlar öldürülüyorlar ya da ölüyorlar, daha çok da
yaşlanıyorlar, yaşlanıyorlar, yaşlanıyorlar – dişler, saçlar, eller, aynalar.
O camı kırık lâmba – gazeteyle yamadık.
Ve en kötüsü: biraz değdiğini öğrendiğin her şey – geçmiş bile.
O zaman büyük bir dinginlik oluyor. Yaz geliyor. Ağaçlar
büyük ve yeşil – son derece kışkırtıcı. Ağustosböcekleri bağırıyorlar.
Akşam dağlar mavileşiyor. Oradan yukardan iniyor
karanlık adamlar, inerken topallıyorlar (topallarmış gibi yapıyorlar).
Ölü köpekleri ırmağa atıyorlar, ve sonra, üzgün ve kızgınmış gibi
keten torbalarını katlıyorlar, oralarını kaşıyorlar
ve sudaki aya bakıyorlar. Yalnız
tek bir şey var yaptıklarında açıklanamayan: kimse kendilerini
görmediği halde topalcılık oynamak.

25.V.68

Çeviri: Özdemir İnce, Herkül Millas, İoanna Kuçuradi

Yannis Ritsos Yaşamı ve Eserleri

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s