Theodotos, Konstantinos Kavafis

The Head of Pompey Presented to Caesar by the rhetorician Teodato, Bartolomeo Pinelli
The Head of Pompey Presented to Caesar by the rhetorician Teodato, Bartolomeo Pinelli

THEODOTOS

Gerçekten seçkin kişilerden biriysen,
dikkat et nasıl yükseldiğine
Ne denli övülsen de, ne denli
yüceltseler de başarılarını
İtalya’daki, Teselya’daki kentlerde,
nice onurlara boğsalar da seni
Roma’daki hayranların,
ne bu sevinç sürebilir böyle, ne başarıların,
ne de üstün bir insan sayabilirsin kendini
— üstünlük ne kelime —
İskenderiye’de Theodotos sunarken sana
mutsuz Pompeius’un başını
kanlı bir tepsinin içinde.
Ve sakın güvenme, sınırlı, düzenli, sıkıcı hayatında
böyle göz alıcı, irkiltici şeyler olmadığına.
Belki de tam şu anda gidiyorum Theodotos
komşularından birinin derli toplu evine,
bir hayalet gibi, görünmeden —
elinde böyle tüyler ürpertici bir kelle.

Çeviri: Cevat Çapan

Konstantinos Kavafis Yaşamı ve Eserleri

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s