Kurtarıcı Dimitrios (İ.Ö. 162-150), Kostantinos Kavafis

KURTARICI DİMİTRİOS (İ.Ö. 162-150)

Bütün umutları boşa çıktı!

Büyük işler başarmayı, ülkesini
Magnesia savaşından beri içine düştüğü
acıklı durumdan kurtarmayı tasarlamıştı —
orduları, donanması,
büyük kaleleri ve zenginliğiyle
Suriye’yi yeniden güçlü bir devlet yapacaktı.

Çileli günler geçirmişti Roma’da. Ünlü ailelerin
çocukları olan arkadaşlarının konuşmalarında,
ona, Kral Selefkos Philopatar’ın oğluna karşı
gösterdikleri bütün inceliğe, kibarlığa rağmen,
Helenleşmiş hanedanlar için duyulan
gizli bir horlama sezince,
buruk bir acı duymuştu içinde:
bu hanedanların günü geçmişti artık,
ciddi hiçbir iş başaracak durumda değillerdi,
halkı yönetecek güçleri kalmamıştı,
öfkeyle bu arkadaşlarından uzaklaşmış,
işlerin hiç de böyle olmadığını göstermeye
and içmişti.
Öyle ya, kendisi kararlı değil miydi?
Eyleme geçecek, savaşacak, her şeyi düzeltecekti.

Doğuya gitmenin yolunu bir bulabilse,
İtalya’dan kaçmayı bir başarabilseydi,
o zaman iletecekti halkına
içindeki bütün bu canlılığı,
bütün bu birikmiş gücü.

Ah, bir Suriye’de olabilseydi!
O kadar küçüktü ki oradan ayrıldığında,
nasıl olduğunu bile canlandıramıyordu gözünde.
Ama hep saygıyla yaklaşılan
kutsal bir yer olarak düşünüyordu ülkesini,
birden karşısında beliren güzel bir yer,
Yunan şehirleri, Yunan limanları görünümünde.
Oysa şimdi?
Şimdi umutsuzluk ve yas içindeydi.
Haklıydı Roma’daki delikanlılar.
Kolay değildi ayakta durabilmesi
Makedonya’nın ele geçmesiyle ortaya çıkan
hanedanların.

Ne çıkar. O elinden geleni yapmış,
gücü yettiğince savaşmıştı.
Ve kapıldığı bu karamsarlık içinde
övünebileceği bir şey vardı:
başarısızlığa uğramış olsa bile,
her zamanki yiğitliğini gene de göstermişti
dünyaya.

Gerisi — düşler, boşa harcanmış çabalardı.
Şu Suriye — nerdeyse kendi ülkesi değil,
nerdeyse Heraklidis’in, Valas’ın ülkesiydi.

Çeviri: Cevat Çapan

Konstantinos Kavafis Yaşamı ve Eserleri

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s