Gecenin Nal Sesleriyle, Ingeborg Bachmann

Ingeborg Bachmann 2
Ingeborg Bachmann

GECENİN NAL SESLERİYLE

Gecenin nal sesleriyle, nal sesleriyle kapıdaki kara aygırın,
bir zamanlar olduğunca titriyor yüreğim, uçarken eriştiriyor
bana eğeri,
kızıl eğeri, kızıl, Diomedes’in bana verdiği kın gibi.
Önümsıra kırıp döküyor rüzgar sokaklarda,
saçlarını ayırıyor uyuyan ağaçların,
ki ayışığının ıslattığı meyveler
korkuyla tutsaklığa, ölüme atılıyor,
sönmüş bir yıldıza
sallıyorum kamçıyı.
Bir kez kesiyorum adımlarımı, bir kerecik,
hayırsız dudaklarını
öpmek üzere, koşumlara dolanıyor hemen saçların;
ayakların tozlarda sürünüyor.

Daha solumam duyuyorum,
duyuyorum daha bana vurduğun sözü, sözcüğü.

Çeviri Mustafa Zilayan

Ingeborg Bachmann Yaşamı ve Eserleri

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

w

Connecting to %s