Yalnızca Çılgın! Şair, Yalnızca!, Nietzsche

Friedrich Nietzsche, Edvard Munch
Friedrich Nietzsche, Edvard Munch

Yalnızca Çılgın! Şair, Yalnızca!

Yitip gittiğinde havadaki ışık,
daha şimdiden başladığında çiy tanelerinin tesellisi
pınarından sızmaya toprağa,
görünmeksizin, duyulmadan hem de
–çünkü yumuşacıktır tabanları, teselli yüklü çiy damlalarının,
tıpkı bütün tesellilerle yumuşayanlar gibi –
anımsarsın işte o zaman, anımsarsın ey sıcacık yürek,
nasıl susadığını bir zamanlar,
kutsal gözyaşlarına ve çiy damlalarına,
nasıl da kavrularak ve yorgun susadığını,
sararmış otlarla kaplı orman yollarında,
akşam vaktinde güneşin kötücül bakışları
kara ağaçların arasından geçip etrafında koştuğunda,
o kör edici, güneş yangını bakışlar, oh olsun dercesine.
“Hakikat ile söz kesmeye talip – sen, öyle mi? Böyleydi alayları
hayır! sen yalnızca bir şairsin!
bir hayvan, kurnaz, yırtıcı, sinsi,
yalan söylemek zorunda olan,
bilerek, isteyerek yalan söylemek zorunda olan,
av peşinde koşan inatla,
alacalı maskeler takmış,
kendi kendisinin maskesi,
kendi kendisinin av ganimeti
ve bu – hakikat ile söz kesmeye talip, öyle mi?..
Hayır, yalnızca çılgın! Şair yalnızca!
yalnızca alacalı sözcüklerle konuşan,
alacalı maskelerin arkasından konuşan,
yalancı sözcüklerin köprülerinde dolanan,
yalandan gökkuşaklarının üstünde,
düzmece cennetlerin arasında
rastgele dolaşan, ve sürünen yerlerde –
yalnızca çılgın! Şair, yalnızca!

Ve bu – hakikat ile söz kesmeye talip, öyle mi?..
Hayır, dönüşmemek sessiz, katılıp kalmış, dümdüz,
soğuk bir resme,
geçmemek Tanrıya sütun yerine,
tapınakların önüne dikilmemek,
bir Tanrının kapısını beklemek üzere:
hayır! düşman kesilmek erdemin böyle heykellerine,
tapınaklardan daha sıla saymak her yabanı,
bir kedinin gözükaralığıyla
atlamak her pencereden
hop! her rastlantının kucağına,
koklayarak gezinmek bütün balta girmemiş ormanlarda,
sen, o ormanlarda,
alacalı postlarıyla dolanıp duran vahşi hayvanların arasında,
günahlar kadar sağlıklı, ve onlar kadar güzel ve alacalı,
koşmalısın şehvete soyunmuş dudaklarla,
mutlu ve çok kötü alaycı, mutlu ve zebaniden farksız,
mutlu kana susamışlığınla,
avlanarak, sinsice, yalanlarla dolaşmalısın…
Ya da bakışlarını uzun, çok uzun zaman boyunca
uçurumlara diken kartal gibi,
kendi uçurumlarına bakan kartal gibi…
– ah, nasıl da dolanır buradan aşağıya,
halka halka aşağılara, daha içerilere,
gittikçe daha dipsiz derinliklere o uçurumlar! –

Sonra,
birdenbire,
kınından çekilmişçesine dosdoğru uçarak
saldırmak kuzulara,
dosdoğru aşağıya, gözlerini bürümüş bir açlıkla,
kuzulara şehvet duyarcasına,
öfke duyarak bütün kuzu ruhlulara,
ne varsa bakan erdem timsali,
koyun gibi aptalca, kuzu sütü kadar ak,
kuzu postu yumuşaklığında, hepsine kederli bir öfkeyle dolu…
Yani
kartal gibi, panter gibidir
şairin özlemleri,
senin özlemlerin bin maskenin arkasında,
sen çılgın! sen, ey şair!..

Sen ki, baktığında insanlara
koyun gibi görürsün Tanrıyı –,
insanda Tanrıyı parçalamak,
tıpkı insanın içindeki koyunu parçalarcasına
ve parçalarken gülmek –

budur, evet, budur işte senin kutsanmışlığın,
bir panterin ve kartalın kutsanmışlığı,
bir şairin ve çılgının kutsanmışlığı!..
Gün yitirdiğinde ışığını,
hilal, erkenden
erguvan kızıllıkların arasına yemyeşil
ve kıskançlıkla sızdığında,
– güne düşman kesilmiş,
her adımda gizlice
güllerden örülme hamakların yanından
hilali sürünerek, ta ki hepsi batana kadar,
gecenin derinliklerine, solgun, gömülene kadar:
ben de batmıştım bir zamanlar,
hakikat çılgınlığımın sürüklemesiyle,
gündüz düşlerimin sürüklemesiyle,
gündüz yorgunu, ışık hastası,
– batmıştım aşağılara, akşamlara, gölgelere,
Bir hakikatin
Yanıklığı ve susamışlığıyla
– anımsıyor musun hâlâ, anımsıyor musun, sıcak yürek,
nasıl susuzluk çektiğini oralarda? –
Sürgüne yollanmalıyım
Ne varsa hakikat diye, tümünden
Yalnızca çılgın! Şair, yalnızca!..

Çeviri: Ahmet Cemal

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s